KBo 55.28 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ] x [ ]

2′ 2 [ ]‑x t[i‑ ]

3′ 3 [ ]‑x‑tu‑u‑ri x [ ]

4′ 4 [ ]‑x‑an‑zi 5 nu‑ká[nCONNn=OBPk ]

5′ 6 [ ]‑an‑ti 1‑[Š]U?einmal:QUANmul 2‑ŠUzweimal:QUANmul x [ ]

6′ 7 [ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑YA ka‑[ ]

7′ 8 [ ]‑x‑za an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ḫ[uauf!:;
kommen:2SG.IMP ]

8′ 9 [ ]‑x‑du‑za ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GAM‑an!?unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [ ]

9′ 10 [ ]‑x‑kán ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL te?‑[ ]

10′ 11 [ ]‑x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑[du‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

11′ 12 [ ]‑x D10‑pátWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [ ]

12′ 13 [ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑du‑[uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

13′ [ ]‑x 14 nu‑zaCONNn=REFL du‑uš‑ki‑i[š‑ke‑ ]

14′ 15 [ ]‑x‑⸢ia⸣‑an QA‑TAM‑MAebenso:ADV x‑[ ]

15′ 16 [ ] x [ ] x x x [ ]

Text bricht ab